HomeМузыкаRelated VideosMore From: RabiaYuksel

Rufus Wainwright - Across The Universe (Türkçe Çeviri)

523 ratings | 26679 views
✔Çeviride bazı cümleleri anlaşılabilir hale getirebilmek için kelimelerin ikinci, üçüncü ve hatta dördüncü anlamlarını kullandım ve kolay cümleler yazmaya çalıştım. Bu yüzden direk çeviri değil de anlamsal bir çeviri oldu. Ayrıca, bazı cümleler diğer çeviri siteleriyle baya farklı. Nedeni kalıpları ve deyimleri normal kelime gibi direk çevirmeleri... Onları aşağıya tek tek yazacağım, bakabilirsiniz. En son not olarak "Jai guru deva om" için baya bir zaman harcadım ve içime sinen İngilizce çeviriden birini çevirerek yazdım. Sonradan Türkçe aratınca da ekşi sözlük'te aynı bilgileri buldum. İsterseniz ona da bakabilirsiniz (https://eksisozluk.com/jai-guru-deva-om--270622). Öğretmenle dalga geçilme falan varmış yani biraz mizah içeriyor. Veee kalıplar/deyimler; ✔Words are flowing out... → flow out → dışarıya akmak, dökülmek, sızmak. ✔...they slip away... → slip away →süzülmek, sıvışıp gitmek, tüymek. ✔They call me on .. .→ call on → istemek, davet etmek, varsaymak. ✔... as they make their way... → make one's way → başarılı olmak, ileri gitmek, ilerlemek. ------------- Videoyu izlediğiniz için teşekkür ederim. Daha fazlası için abone olmayı unutmayın(: Düşüncelerinizi ve yanlışım var ise onları yorum kısmına yazabilirsiniz. Sağlıcakla kalın 💫💖 #stayalive
Category: Музыка
Html code for embedding videos on your blog
Text Comments (71)
Klip Çıkmazı (2 months ago)
Charlie puth-Boy çevirir misiniz lütfen
mytaenycom (2 months ago)
Ellerine sağlık, mükemmel bir çeviri olmuş. ❤️
Yusuf Arda Kılıçaslan (3 months ago)
ritmi öyle bir yapmışki sihirli birşeye dönmüş resmen
Turkish_ Belieber (5 months ago)
Eskiden adın Justinsupraxd tarzı bir şeymiş neden değiştirdin acaba ?
idil ' (5 months ago)
semra ve benim şarkım 240518 <3
Dokgebi Fishy (10 months ago)
Yıllar geçse de dinlemekten asla bıkmayacağım şarkı ~
Jacop (11 months ago)
Siz türklere beatles ne yarar la gidin olurum turkiyem dinleyin
Yomg'ir (9 months ago)
Ne dinleyeceğimizi sana mı sorcaz?
Tuğba Nur Gülsoy (11 months ago)
Şarkı zevkin mi desem zevklerimiz mi bilemedim fjncn
selcen arı (1 year ago)
Merhaba christina Aguilera Bound To You çevirir misiniz lütfen ?
who am i (1 year ago)
My Chemical Romance şarkılarını da çevirebilir misin?
ÖR- ÖmeRana TV (1 year ago)
S A M S U N G L A N D I N I Z
ÖR- ÖmeRana TV (1 year ago)
Rabia yüksel neden video atmıyorsun
Rukiye Erdoğdu (1 year ago)
Anlamakta öyle zorlanmadim mantik akışını yakaladim zor degildi :) hoşuma gittii
RabiaYuksel (1 year ago)
💖🌸
Stephane Da Silva (1 year ago)
Après 20 minutes de recherche je trouve enfin la musique de la pub 😋
RabiaYuksel (1 year ago)
Stephane Da Silva ça vaut le coup 😄 💖🌸
Pikki Mikki (1 year ago)
Bu mahnin dinleyende mahin oldugu yere gedir insan kendinden kecir resmen
Bartu İpek (1 year ago)
Hepsi yazı olsa anlarım ama şu aksanla konuşmaları, çok zor duruma getiriyor beni. 🙁
RabiaYuksel (1 year ago)
Bartu İpek Maalesef o çile herkeste oluyor 😄🌸
Musilife (1 year ago)
Brasil✌
blue panda (1 year ago)
Şarkı oldukça huzur veriyo
Hmz Tr (1 year ago)
Müzik güzel ama dinlerken yüzüm uyuşuyor
Nisa Ackles (1 year ago)
Başkan yeni video at artık özledik :(
Nisa Ackles (1 year ago)
RabiaYuksel Peki :)💜
RabiaYuksel (1 year ago)
Ben arkadaşıyım, kendisi şuan kanalda aktif değil. Video yüklemeleri olursa ben yapıyorum fakat şuanda da sanırım yeni bir video yok... 💖🌸
Ayşenur Deniz (1 year ago)
Çok güzel bi şarkı
UtkuCNTRK15 TR (1 year ago)
Sözler şifre gibi
UtkuCNTRK15 TR (1 year ago)
Benzetme
sarp hasan un (1 year ago)
şarkının nakarattan önceki son mısrası yanlış son mısra 'Possessing and caressing me' olacaktı bir yanlış var yani anlayamadım
YANİ ÇEVİRİDE BİR HATA YOK ADAM ŞARKIYI YANLIŞ OKUMUŞ
RabiaYuksel (1 year ago)
sarp hasan un Dediğinizi tam olarak anlayamadım...
Lord Jim (1 year ago)
Bu şarkıyı samsungdan dinleyip gelenlerin aq
Dr Doremon (1 year ago)
Rufus Wainwright - Across The Universe ✌ Words are flowing out like endless rain into a paper cup They slither while they pass, they slip away across the universe Pools of sorrow waves of joy are drifting through my opened mind Possessing and caressing me Jai guru deva om Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Images of broken light which dance before me like a million eyes They call me on and on across the universe Thoughts meander like a restless wind Inside a letter box they Stumble blindly as they make their way Across the universe Jai guru deva om Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Sounds of laughter shades of life are ringing Through my open ears inciting and inviting me Limitless undying love which shines around me like a million suns And calls me on and on across the universe Jai guru deva om Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Nothing's gonna change my world Jai guru deva Jai guru deva Jai guru deva Jai guru deva
Ferhat (1 year ago)
Çok iyi çok güzel 😇
Teoman Sarıkaya (1 year ago)
Geçmişe gittim ve geldim cok güzel
mehmetali göyük (1 year ago)
bu sarkıyı sanırim kurt cobain den dinlemiştim.
Sherkeys (1 month ago)
kurt cobain bu şarkıyı hiç coverlamadı ki
Alp Eren (1 month ago)
Kurt cobain olarak bildiğiniz videodaki asıl sanatcı Seether grubu gidin göz atın.
mehmetali göyük (1 year ago)
gizli hayalperest; kesinlikle
gizli hayalperest (1 year ago)
mehmetali göyük o daha güzel söylüyor 😍
mehmetali göyük (1 year ago)
Bilal Ceylan orospu çocuğu senin adındır seni muhattap almak zaten hata kŕolar ne anlar müzikten.
Project D (1 year ago)
müziği dinleyince yanlızca benim mi anılarım pekişiyor.
Ayşenur Deniz (1 year ago)
Minişler ÇikolatalıKurabiye başın sağolsun
Artun Erkin (1 year ago)
Minişler ÇikolatalıKurabiye başın sağolsun
yumuşak popişli BTS (1 year ago)
emre keklik ben babamin fotograflarina bakarkrn dinliyorum benimde anilarim depresiyo bejim baba brn 4 yasindayken vegat etti
Alper Karabayir (1 year ago)
amrabiya abla harikasin tesekkurler
Alper Karabayir (1 year ago)
abla kola gelsin videolarin iyi
Serkan Aksu (1 year ago)
Ben fanta seviyom
meryem oyunda (1 year ago)
Lutfen sorumu cevaplayabilir misin?? Bu sarkinin tarzi nedir ?? Bana pop gibi gelmedi de...
Berssim (1 year ago)
meryem oyunda alternatif müzik olabilir.
blue panda (1 year ago)
Pop değil
Dematre EFE (1 year ago)
meryem oyunda pop ne ya
RabiaYuksel (1 year ago)
meryem oyunda Şarkının orjinalinde "psych folk" yazıyor ama emin değilim. Emin olduğum bir şey bulursam eklerim buraya :) 💖✨
İrem EunHae (1 year ago)
Galaxy S8 reklam müziği... Tam da çevireyim diyordum, sen çevirmişsin. Çokta güzel olmuş. 💖
RabiaYuksel (1 year ago)
İrem EunHae Teşekkür ederim💖✨
mikeyslittleheart (1 year ago)
YAYYYY
Mila Willer (1 year ago)
Admin biraz da top paylaş
spooky jim (1 year ago)
Sonunda yeni video ya
spooky jim (1 year ago)
Yuh rabia bıraktı mı
Efe Ertürk (1 year ago)
şarkı şimdi daha anlamli tsk
RabiaYuksel (1 year ago)
Efe Ertürk rica ederim 💖
Dicle Sönmez (1 year ago)
Dönmüşsün..
gök (1 year ago)
RabiaYuksel en sevdiğin ve bizlerle paylaşmak istediğin şarkıarı yükleyebilirsin :3 vakit bulusan tabi ehehe :))
RabiaYuksel (1 year ago)
Birtaneondan hangi şarkıları çevireceğimi bilmiyorum, yabancı şarkılarla aram yok genelde dizi çevirileri yapıyorum ben ve dizilerden vakit bulursam yüklerim işte 😄
gök (1 year ago)
RabiaYuksel sen o yokken daha fazla video yuklemeyi dusunuyor musun? eminim guzel muzikler yuklersin :3
RabiaYuksel (1 year ago)
Birtaneondan boş zamanı yok, dersler...
gök (1 year ago)
RabiaYuksel neden bıraktı?

Would you like to comment?

Join YouTube for a free account, or sign in if you are already a member.